Gostava de ajudar com as legendas e tradução.

[jcruz1974]

Boa tarde

Não sei se estou a criar o tópico no sítio correcto mas.. vou tentar não estou aqui para pedir legendas.
Costumo fazer traduções e posso fazer algimas legendas acontece que não conheço muito bem os editores de legendas que existem por aí,,, utilizei em tempos para corrigir e sincronizar um chamado Submagic no windows xp e no Windows 7 ultimate. Achei na altura muito intuitivo. Tenho o curso quase completo do British Council do Porto em Inglês (nota B+)... falo e escrevo correntemente e .. enfim claro que nalgumas expressões de calão tb consulto dicionários online por vezes slang dictionaries mas normalmente estou por dentro.
Vocês são muito mais experientes. Algum cp«onselho que me possam dar? Para Windows 10 x 86 ou x 64?
E quanto a tutoriais para acertar com as várias versões FPS e NTSC ou PAL ... e outros pormenores... Existem aqui ou é melhor pesquisar na web?
Muito obrigada pela atenção que me dispensarem!