[Legendas PT-PT] Source.Code.2011.BRRip.KORSUB.XviD.AbSurdiTy

[lyon25]

Source.Code.2011.BRRip.KORSUB XviD AbSurdiTy








Tradução: daddy | alcobor e Nícolas.
Adaptação  :                   kgbnpv
Revisão Geral:                     kgbnpv
Resync :                               kgbnpv




Servem para as seguintes versões:

Source.Code.2011.BRRip.KORSUB.XviD.AbSurdiTy
Source.Code.2011.BRRip.READNFO.XViD-TDP
Source.Code.2011.BRRip.READNFO.XviD-playXD
Source.Code.2011.WEB-DL.720p x264-Death





 

 

 
(Cortesia do amigo kgbnpv)

Tópicos dos Filmes

Source.Code.2011.BRRip.KORSUB.XviD.AbSurdiTy
http://osreformados.com/index.php/topic,37740.0.html

Source.Code.2011.BRRip.READNFO.XViD-TDP
http://osreformados.com/index.php/topic,37746.0.html

Source.Code.2011.BRRip.READNFO.XviD-playXD
http://osreformados.com/index.php/topic,37736.0.html

[Itadakimatsu]

És o maior Lyon   

[filipao76]

Muito Obrigado Lyon.
Sempre a bombar...
 
 

[magas]

o meu OBRIGADO enorme,pelo trabalho que tens tido.

[lyon25]

Peço desculpas a todos os que já tinham sacado as legendas anteriores que estavam no main post.
Foram substituídas as 1ªs legendas, pois em várias partes do filme não estavam bem sincronizadas.
Desta feita sofreram novo re-sincronismo e espero que já esteja ao agrado de todos.

[rnash]

Obrigado amigo 

[alenca1974]

Excelente trabalho amigo lyon25 

[kgbnpv]

Peço desculpas a todos os que já tinham sacado as legendas anteriores que estavam no main post.
Foram substituídas as 1ªs legendas, pois em várias partes do filme não estavam bem sincronizadas.
Desta feita sofreram novo re-sincronismo e espero que já esteja ao agrado de todos.

Era isso mesmo que eu vinha aqui dizer, e mesmo a nível de adaptação para PT deixam muito a desejar como eu já comentei no post do Movie estou a dar-lhes uma revisão linha a linha na adaptação e recync assim que estiverem prontas meto cá, no entanto obrigado pela partilha lyon25...

Ps: O Giraldino é tuga?

[lyon25]

Era isso mesmo que eu vinha aqui dizer, e mesmo a nível de adaptação para PT deixam muito a desejar como eu já comentei no post do Movie estou a dar-lhes uma revisão linha a linha na adaptação e recync assim que estiverem prontas meto cá, no entanto obrigado pela partilha rnash...

Ps: O Giraldino é tuga?

Ok amigo kgbnpv, assim que tiveres feito a revisão avisa para colocarmos no main post, 

O Giraldino é tuga e normalmente tem feito trabalhos bem aceitáveis, podes ver o seu historial no legendas Divx, mas é normal por vezes com a pressa que se deixe escapar muita coisa, desta vez acho que escapou muita coisa  aliás, quando fiz a recync  destas, atenção! não foi linha a linha, mas obrigou-me a estar mais de 1 hora de tempo de volta delas para que ficassem minimamente aceitáveis, pois em muitas partes do filme havia dessincronização, ainda corrigi pontualmente uma ou outra frase mal traduzida e algum BR à mistura... mas como está referido na info no main post, não foi feita uma revisão da nossa parte e sim apenas uma recync para que ficassem minimamente aceitáveis.

Abraço.

[kgbnpv]

As legendas não são PT as do giraldino, aquilo é mais br que outra coisa!... Mas aqui o amigo KGBNPV não teve cá hoje, mas ontem já passou algumas 4 horas de volta delas, e ainda vai para ai na legenda nº 500, porque estes manos que fazem adaptações que dizem ser para PT ou não andaram na escola ou não tem brio nenhum naquilo que fazem, porque quem disser que estas legendas são PT está redondamente enganado. Um bem haja a todos! Assim que tiverem prontas eu meto aqui.

PS: Já vi o filme e curti bué o movie, o que anda escasso nos dias de hoje filmes realmente bons mas enfim, ele anda ai com cada banhada ui jazus.

O Prometido é devido, vejam estas legendas, e digam-me se esta adaptação para PT/PT tem alguma coisa a ver com essa legenda que aí está.

O que foi feito:
Foram vistas linha a linha na adaptação PT, na Sincronia, foram adicionadas legendas que achei que estavam em falta bem como algumas linhas ajustadas na minha óptica. Foi feito revisão da tradução também, e deram-me um trabalho enorme.
Por isso espero que gostem e comentem. Um bem haja a todos e bons filmes.


  Adaptação PT/PT e Revisão final da tradução By KGBNPV

 

[lyon25]

-Adicionadas novas legendas ao Main Post

(Todos os créditos para o amigo kgbnpv)

[AnjoDaNoite]

Link OFF

[lyon25]

Link OFF

Adicionados ao main post links [[blink]ON[/blink]]
Megaupload, Filesonic e Fileserve[/b]