[Legendas PT-PT] Underworld.Awakening.2012.720p 2D.BluRay.x264.DTS-HDChina

[lyon25]

Underworld.Awakening.2012.720p 2D.BluRay.x264.DTS-HDChina








CD                           1
Origem:  Rip (bluray)
Ripado por:       n0Te
Idioma:                 


Servem para as seguintes versões:

Underworld.Awakening.2012.1080p.BluRay.x264.DTS-EXTEAM
Underworld.Awakening.2012.1080p.BluRay.x264.DTS-EXTEAM
Underworld.Awakening.2012.720p.2D.BluRay.x264.DTS-HDChina
Underworld.Awakening.2012.720p.BluRay.x264-DON
Underworld.Awakening.2012.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON





 

 



Tópicos dos Filmes

Underworld.Awakening.2012.720p 2D.BluRay.x264.DTS-HDChina
http://osreformados.com/index.php/topic,62504.0.html

Underworld.Awakening.2012.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
http://osreformados.com/index.php/topic,62506.0.html




Notas do Ripador (n0Te)

-Bem, queria só deixar alguns esclarecimentos acerca da sincronia para os mais atentos.

-A estrutura da legenda em si está "esquisita", muitas linhas com poucos caracteres dando um aspecto diferente do que estamos habituados, mas como tal foi uma opção do tradutor e da produtora encarregue pelo filme. (porque nas legendas noutros idiomas está igual.)

-Ao que parece isso acontece para que as legendas acompanhem a narrativa alternativa do filme, como tal, decidi respeitar.

-Para além dessa situação inconveniente para alguns, a sincronia estava infelizmente... má.

-Tive que dar uns acertos aqui e acolá para que aquilo estivesse comestível, como tal, alguns vão reparar que talvez em algumas partes parece que as legendas aparecem um "bocadinho" antes, mas teve que ser assim, caso contrário muitas linhas/falas espalhadas pelo filme encontravam-se dispersadas do filme, mas para que a situação não ficasse ainda mais esquisita com o atraso propositado, as temporizações foram re-feitas para que o leitor tivesse um tempo aceitável de leitura.