[Legendas PT-PT] Deepwater.Horizon.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO

[lyon25]

Deepwater.Horizon.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO









Origem:                     Tradução
Framerate:             23.976 fps
Tradução:                      ??????
Revisão:               Seixal2007
Idioma:                               


Servem para as seguintes versões:

Deepwater.Horizon.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO
Deepwater.Horizon.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
Deepwater.Horizon.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Legendas para Deepwater.Horizon.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]








 

 

 



Tópicos dos Filmes

Deepwater.Horizon.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
http://osreformados.com/index.php/topic,193809.0.html




Deixo aqui as notas que foram providenciadas pelo autor da revisão das mesmas (Seixal2007), passo a citar:

"Foi feita uma revisão geral nos diálogos, eliminaram-se gerúndios, trocou-se o tratamento de "você" por "tu" sempre
que era mais lógico e fazia mais sentido e procedeu-se à substituição de bastantes termos tipicamente brasileiros.

No entanto, e devido ao factor tempo, não estão ainda como eu gostaria de as enviar porque necessitam de mais
algum trabalho de revisão e também algumas correcções na estrutura frásica e nos diálogos.

O início, as primeiras 200 linhas, poderá estar melhor mas a partir daí nem por isso: os diálogos na plataforma foram
vistos muito por alto e devem ainda conter muitos erros que eu vou emendando e actualizando o ficheiro que aqui está.

Preciso ver primeiro o filme e ir emendando para estar dentro do contexto. A única coisa que posso dizer é que estão bastante
melhores do que as que as que já existiam anteriormente mas só isso não chega. Portanto, qualquer crítica e chamada de
atenção será sempre bem vinda e ajudar-me-á a corrigir os erros."

[rantunes1999]