0 Membros e 4 Visitantes estão a ver este tópico.
Ora aqui estaria um face-off interessante entre um irlandês e um norte-irlandês, não fora terem retirado as legendas de origem. Mas porquê?? Por que retiram as legendas? "Pesam" assim tanto no arquivo final?Agradeço, mas vou tentar encontrar um versão less touched.
Disse bem - um filmaço! Vi-o em TV já lá vai uma temporada.Se foi lançado em Portugal ou não, não sei, nem faço a menor ideia do título que lhe terão dado. Mas avaliando pela criatividade colocada na tradução de alguns títulos, como por exemplo: Mad Max em As motos da morte ou A Man Apart em Um homem à parte, não me admirava nada que a este lhe tivessem dado o título de Os trambolhões do Serafim?!Quanto às legendas, mencionei o assunto porque no post vêm mencionadas (outras) como retiradas (e warnings). Nunca me pareceu que fosse acção vossa, mas sim, do tal "Original Releaser". Um abraço!