Muitíssimo obrigado por tudo mas estas legendas estão horríveis, mas é o que há, por isso se agradece, aliado a isto, este filme é muito fraquinho, para mim que admiro o Nicolas Cage. Muito obrigado na mesma. 
O ficheiro das legendas já não é o mesmo de ontem, que ainda mais horríveis estavam! Infelizmente ao ver o filme com elas, detectei uma "barbaridade" de verdadeiros "pontapés na gramática",
Imensos erros ortográficos. Decidi então pelo menos efectuar uma correcção a esse nível, não estão perfeitas, longe disso, mas penso que já não "ferem" tanto a língua de Camões. A nível de tradução, precisam de uma grande melhoria, mas penso que estejam minimamente aceitáveis, para que não afectem a compreensão do filme.
Tenho pena que neste fórum, existam tão poucos membros com tu amigo Cortizo22, que participem no fórum de uma forma activa, com críticas construtivas, incentivos, enfim... ficam muitos mais adjectivos por dizer!
Quanto ao filme, idem aspas... Concordo plenamente, também admiro imenso o Nicolas Cage, mas de um tempo para cá, tem participado em tantos filmes de muito baixa qualidade, que não se coadunam minimamente com o seu real valor.
Cumprimentos e obrigado pelo comentário,
Legendas