Peço descupa se estiver enganado mas dei uma vista de olhos e as legendas aqui estavam fora de sincronia...foi mesmo so aqui ou alguem mais esta igual
Mesmo assim obrigado pela partilha. 
E tens toda a razão, as legendas que foram lançadas deveriam ter os tempos da versão que estava fora de sync, e provavelmente depois da recync não foram trocadas.
Vou colocar as legendas com os tempos certos, já de seguida.
Editado: -Foi colocado no main post novo
ficheiro de legendas com sync correcto
Legendas