Lisboa, 19 de Junho de 1977
Meu querido filho:
Escrevo-te a lápis porque o nosso gato entornou o tinteiro.
Por sorte, não tinha tinta!
Há algum tempo que estás na tropa.
Enquanto tu cá estavas não dávamos pela tua falta,
mas agora que partiste, bem vemos que cá não estás.
No domingo o Sr. Regedor organizou uma corrida de burros;
foi pena cá não estares, ganhavas, de certeza, o primeiro prémio.
Mandei-te umas camisas novas, que fiz com as velhas do teu pai.
Quando assim estiverem, manda-mas para fazer novas para a tua irmã.
No domingo foi a festa da terra. Pensei muito em ti, por causa da feira dos porcos.
O teu irmão vai casar com uma mulher. Tu já a conheces.
É aquela que nos fez rir muito no enterro do teu avô.
O nosso gato, ao atravessar a estrada, ficou sem rabo.
Tem cuidado, não te vá acontecer o mesmo!
Aqui estamos todos bem menos o tio Júlio que morreu.
Espero que esta carta te vá encontrar da mesma maneira!
Tua mãe